Versuch auf Paavo aufzupassen.
Ich versuche es.
Falls jeder auf jeden aufpassen kann.
Wer weiss, sie werden uns vielleicht gehen lassen ...
erreichen eine Übereinkunft.
Wir hätten laufen können.
Keiner läuft in den Krieg von unserem Haus.
WINTERKRIEG
Man hat uns passende Kleidung versprochen.
Die Armee hat keine.
Marti, Du und Paavo
braucht nur Fußlappen und Unterwäsche.
Wir habe die auch bekommen. - Nimm eine Paar so mit.
Ich würde eine Pelzmütze wie die nehmen.
Zu verdammt eng. - Die sind alle zu schmal.
Sie sollten mir eine Kanone geben.
Für was?
Um Spaß zu haben.
Falsche Zeit für Spaß.
Korpela, Deine Gruppe ist dran.
Okay, Männer, versucht euch einzukleiden.
Ich sollte zur Zivilgarde gehen.
Schau Dir das Zeug, dass sie mir gegeben haben.
Nur eine Kokarde und ein Gürtel. Man sieht aus wie ein Trottel.
Hier, Jussi, rauch eine.
Ich bin nicht hier, um Rauchen zu lernen.
Du kannst es im Geschäft lernen.
Ihr Hakala Jungs seht wirklich kriegstüchtig aus.
Da gehen wir hin.
Im Radio sagen sie, dass die Moskauer Verhandlungen gut laufen.
Nicht unser Radio. Habt ihr ein Radio hier?
Du kannst es überall hören.
Na, alter Schulfreund?
Verdammt, das ist meine Flasche.
Was geht hier ab?
Die Russen sollten besser aufpassen.
Unsere Jungs sind jetzt schon ziemlich wild.
Sie sollten nicht anfangen zu saufen.
Was, wenn sie dein Zeug saufen?
Ich hab das Zeug nie angerührt.
Sie haben die Sippola Brüder!
Ich denke, wir sollten Schiffszwieback essen.
Essen spielt im Krieg nicht die Hauptrolle.
Leute! Im Bürgerkrieg 1918, als die Kugeln flogen -
Essen hatten wir da nicht im Kopf.
Die Lage ist ernst. Aber das heißt nicht Krieg.
Wir ziehen ins Manöver.
Manöver kennt Ihr alle sehr gut.
Was die Verhandlungen betrifft, Ich weiß so gut wie Ihr ...
dass die Russen Finnisches Territorium verlangen.
Sie diskutieren jetzt darüber,
wie groß das Gebiet Finnlands ist, dass sie wollen
und welches Recht sei haben, es zu verlangen.
Sie können fordren, was sie wollen, .
aber es zu bekommen, wird nicht so leicht sein.
Rührt euch.
Laß uns essen fassen, bevor wir aufbrechen.
Wohin gehen wir?
Siegt nicht zu schnell, ich will auch meinen Teil.
Red keinen Mist. Versuch mal, ein Mann zu sein.
Es ist gut, wir haben die Ernte drin.
Paavo, Du bist jeder der Boss mit Jussi.
Ich glaub, das war es.
Wo fahrt ihr hin? - Nach Seinäjoki.
Werden die Russen angreifen? - Das weißt Du nie.
Komm schon, jetzt weine nicht.
Aber der Krieg kommt. Die Russen sind schrecklich.
Wer kann das schon sagen? - Es ist so schrecklich ...
Kein Grund zur Sorge. - Was, wenn sie dich töten?
Wie können sie mich töten, bei all den Menschen?
Es ist schwer, etwas zu sagen ....
Schau nach Deiner Mutter.
Lass es, wir werden bald zurück sein.
Ich denke daran, was mit Estland und den anderen passiert ist.
Versucht, Finnland vor diesem Schicksal zu bewahren.
Wir ziehen nicht in den Krieg. - Es sind nur Manöver, Papa.
Denk daran, was ich Dir gesagt habe.
Also, auf Wiedersehen.
Hier kommen die Sippola Brüder.
Hast du schon Heimwehr, Paavo?
- Wer war das Mädchen, das dort geweint hat?
Kennst Du nicht unsere Anna?
Anna, was ein Mädchen: 'Anna kann man'.
Lass ihn in Ruhe.
Alles in Ordnung hier? Ich denke nicht.
Hast Du meine Flasche? - Wir haben unsere getrunken.
Das ist meine Flasche.
Deine Flasche ist hinter dem Schulklo.
Ich weiß nichts über diese Russischen Forderungen, -
aber ich denke, es ist Land, dass sie wollen.
Die Hälfte des Landes in Karellien, Inseln, und die Hanko Halbinsel.
Ziemlich gierig, oder nicht
Sie bekommen nie genug.
Haben sie nicht schon genug Land. Alles bis nach Sibirien.
Sie sollten besser unser Land in Ruhe lassen.
Das einzige Land, was wir ihnen geben, ist der Totenacker im Friedhof.
Komm trink, Pentti. - Ich war nie gierig nach dem Zeug.
Paavo, warum seufzt Du?
Der Abschied ist hart für einen Mann ... man hat Heimweh.
Ich, ich danke meinem Glück endlich wegzukommen.
Wir müssen eine Feldküche bekommen.
Ich werde sie nicht stehlen.
Schluss und fertig.
Sie sagen, wir haben eine bekommen. - Wo kann sie sein?
Ich habe keine gesehen. - Hat sie sich in ein Flugzeug verwandelt?
Darf ich etwas fragen?
Nur zu.
Können Paavo und ich in die gleiche Gruppe?
Ich habe versprochen, auf ihn aufzupassen.
Ich denke, das ist OK. - Ich weiß nicht, ob ich das kann, wegen ....
Rinta, ist der junge Hakala in der 3. Gruppe?
Ja, das ist richtig.
Was ist mit Martti? - Er ist in der ersten.
Nimm Paavo auch in die Erste.
Wo ist der Unterschied? - Für mich macht es einen.
Wen sollen wir heraus nehmen? - Das weiß ich nicht.
Halte einfach Deine Papiere in Ordnung.
So, Jungs, wie ist euer Schlachtplan?
Wir schießen, wenn sie kommen.
Jeder Mann hat seinen eigenen Schusssektor, Herr Oberst
Wie ist die Stimmung, Kauhava Jungs?
Wir warten auf den Krieg, Herr Oberst.
Sind wir nicht alte Kameraden von Hakala ... in Mäntsälä aufgewachsen.
Ich denke auch, wir haben uns dort getroffen.
Größere Dinge sind im Gange diesmal. - Welche Art Dinge?
Warte und sehe.
Du denkst, sie haben Erkkilä in die gleiche Gruppe zu uns gesteckt.
Das denke ich.
Sie sagen, er ist unserer Halb-Bruder ...
seine Mutter war unsere Magd.
Ich vermute, das stimmt.
Du sagtest, Brüder können sich
gegenseitig in schlechten Zeiten helfen.
Sie haben schon in der Schule darauf herumgeritten.
Schweden hilft uns, wenn die Russen angreifen.
Ich glaube nicht dran.
Wer sagt das? - Jemand hat es im Radio gehört.
Welche Hilfe kann die Schwedische sein?
Die Russen werden nicht angreifen,
wenn sie wissen, dass die Schweden an unserer Seite sind.
Die Russen fürchten die Schweden nicht.
Ich würde zu Hause vorbeischauen,
wenn ich wüsste, dass wir Zeit dazu hätten.
Paasikivi ist zurück aus Moskau.
Nur um weitere Instruktionen zu bekommen.
Wie auch immer, er ist zurück.
Ein schneller Besuch ... wundere ich mich.
Frag mich nicht.
Ich komme und werde Euer Schwiegersohn.
Ich habe gar keine Tochter.
Hallo, Rajala. -Hallo?
Weißt Du nicht, wie man grüßt? Versuchen wir es noch einmal.
Ist das Dein Ernst?
Komm, versucht es. Mach es noch mal.
Mach es Dir selbst.
Die Russen sagen, dass sie Leningrad sichern wollen -
and darum wollen sie das Land. Sie trauen uns nicht.
Aber wir trauen ihnen auch nicht.
So ist es gegenseitig.
Esst, Jungs, esst.
Kommt und helft mir, Jungs? - Wir?
Helft mir bei etwas. - Bei was?
Die Frauen sagen, sie haben etwas für uns.
Gehen wir es holen.
Hey, wo bringt ihr das hin? - Wir nehmen das, was uns ist.
Das gehört Euch nicht.
Feldwebel, wie sprichst Du mit Deinen Vorgesetzten.
Fick Dich, Jutila, Du wirst nicht unsere Küche mitnehmen.
Martti, geh, hol ein Pferd.
Was denkt Ihr, was Ihr da macht?
Unsere Feldküche mitnehmen.
Woher weißt Du, dass die Euch ist?
So steht es in den Papieren.
Zeig mir die Papiere.
Das ist die Nummer unserer Küche, die gleiche wie die hier.
Es ist ein bisschen unsauber, die Nummer.
Ja, ich hab sie notiert, als ich sie bekommen habe.
Ich hab länger gebraucht, um sie zu finden.
Kann man einen Toten nicht ohne Hundemarken erkennen.
Was, wenn eine Granate Dir den Kopf abreißt? - Die Marken fliegen mit.
Oder wenn eine Kugel Dich ins Gesicht trifft, so arg,
dass Deine Kameraden Dich nicht erkennen können?
Du hättest das Schlimmste hinter Dir.
Red nicht so ein Dreck, das ist Vorschrift.
Das Schönste, dass ich je um meinen Hals hatte.
Oder haben wirst.
Ich denke, das heißt, wir marschieren,
wenn sie uns unsere Totenmarken geben.
Jetzt kommt schon, Männer.
Jussi, schau Dir meine Hundemarke gut an -
... falls sie mir den Kopf wegschießen.
Ich werde Dich erkennen, Ylli.
Wie, wenn ich keinen Kopf mehr habe?
Am Geruch.
GEBET
In Feldern, abgetrotzt den tiefen Wäldern,
lebt eine Nation, tapfer und frei.
Ein Gelöbnis, heilig und wahrhaftig, legen sie ab.
Fort ist die Sklaverei, oder wir gehen auch.
Wie unsere Väter vor uns gegangen sind.
Für die Freiheit zu sterben ist rein und wahrhaftig.
Die Jungs von Ylihärmä können singen! - Ruhe im Glied!
Warum singen wir nicht?
Gesungen wird nur auf ausdrücklichen Befehl.
Somppi, wo bringen die uns hin? - Ich habe keine Idee.
Frag, Du bist ein Offizier.
Wir fahren Richtung Süden.
Aber keiner auf diesem Zug weiß, wohin wir genau fahren.
Der Lokführer sollte es wissen. - Geh frag ihn.
Wir können nach Kivennapa fahren, denke ich.
Das Radio sagt, dass Paasikivi wieder nach Moskau gefahren ist.
Es wird Zeit, dass er den Russen die Hölle heiß macht.
Er ist ein bisschen zu alt für so was.
Es wird ihm leichter fallen zu verhandeln,
wenn er weiß, dass wir auf dem Weg sind.
Die Russen werden bald wissen, dass die Finnen zäh sind.
Schlaft jetzt.
Ich kann es nicht ertragen zu schlafen, Unteroffizier.
Heroische Tage erwarten uns.
Das ist die Kreuzung.
Wir können entweder nach Osten oder nach Süden.
Oder wir können hier bleiben.
Ich würde nicht hier bleiben.
Jungs, kommt rein. Ihr dürft den Zug nicht verlassen.
Arvi, komm rein!
Ein Mann ist noch beim Austreten.
Keiner von unserer Gruppe ist dort, oder?
Jungs, kommt hier rein. Matti auch.
Kommt heil wieder!
Ja, hier kommen wir, der Feind! - Aber wo?
Wenn interessiert es? Weg von zu Hause, jedenfalls.
Oder vermisst Paavo seine Mutter?
Wir haben nicht aus Zorn gekämpft
Aber die glorreichen Erinnerungen nahmen uns
unsere nationalen Helden Und die Lieder unserer Väter
Halts Maul, du Jugendklub Junge. - Ich bin keiner von denen.
Das hast Du nicht in einem Arbeiterclub gelernt.
Was ist falsch an Jungendclubs? - Du solltest das wissen.
Die Lieder eines Heldenvolkes können ihre Ketten nicht lecken.
Sie wollen auferstehen von den Wäldern
und sterben auf den Ruhmesfeldern.
Mach keine Feuer hier, Der Feind sieht es aus der Luft.
Ich koche Kaffee. - Welcher Feind?
Feuer zu machen, ist streng verboten. - Hör auf zu schreien.
Es mag besser sein, kein Feuer zu entzünden.
Ihr Jungs wisst nichts über den Krieg.
Das Erste was man tut, ist ein Feuer machen.
Das ist das aller wichtigste im Krieg.
Die Offiziere mögen es wohl nicht.
Hast Du Angst davor?
Ich habe vor nichts Angst.
Sei vorsichtig, wenn Du Geschütze hörst.
Fürchtet Euch nicht vor Offizieren und einem kleinem Feuer.
Ich bin dort gewesen.
Ich sehe, Ihr Jungs habt Feuer gemacht.
Ja, ich dachte, wir könnten Kaffee kochen.
Gute Idee.
Wir müssen wahrscheinlich
die ganze Nacht zur Grenze marschieren.
Ja, Ylli, hier sind wir wieder ... wie letztes Mal.
Wie im Bürgerkrieg.
Das wird vermutlich etwas anders.
Wo bringen die uns hin? - Zu den Schlachtern.
Weiter marschieren, Jungs. - Du wirst das bald lernen:
Im Krieg weist Du nichts,
du gehst einfach da hin, wo es befohlen wird.
Distriktführer, ich würde gern wissen,
wie es sich anfühlt, auf dem Pferd zu reiten.
Versuch zu lernen, mich Leutnant zu nennen.
Herr Leutnant, darf ich auf Ihrem Pferd reiten?
Nur zu.
Meine Füße bringen mich um.
Hättest die alten Stiefel nehmen sollen.
Ich dachte, ich sehe in den Neuen besser aus.
Das ist eine schlechter Sitzplatz,
wenn sie anfangen, auf dich zu schießen.
Das denke ich auch.
Du fällst wie ein Fasan vom Baum.
Sollen wir ein schönes Lied singen?
Wir können die Zeit auch ohne vertreiben.
Laß die Ylihärmä Jungs singen. Wir suchen Kriegsruhm.
Alarm! Alarm!
Blass Dein Horn nicht noch mal, solange wir hier sind.
Danke für die schöne Fahrt.
Eure Pferde sind noch nicht an Schiffe gewöhnt, sehe ich.
Das ist das erste Mal, das ich ein Schiff auf einem Fluss sehe.
Wo kommt Ihr Jungs her? - Von Ostrobothnia.
Ihr habt Glück, dass Ihr hier seid!
Ich wäre lieber zu Hause. - Komm schon, jetzt!
Komm mit uns nach Käkisalmi!
Du wirst Deine Heimat dort nicht vermissen!
Eine lustige Art Milchkarren hast Du da.
Wie steht es mit Deiner Milch? - Wir benutzen dafür die Straße.
Witzig zu sehen, dass
die ganze Armee wegläuft wegen einer Schiffspfeife.
Wie ist der Name dieses recht kleinen Mädels?
Er ist Aino. - Gut, Aino, kommst Du nach Hause?
Ich sehe.
Aino ist ein bisschen schüchtern, nicht wahr?
Sie vermisst ihren Verlobten.
Wo ist er? Weggerannt mit den anderen?
Unsere Männer sind nach Rautu, um die Grenze zu befestigen.
Paavo, lass uns Kaffee kochen gehen.
Tücher aus Paris, reine Seide. Komm und kauf eins für deinen Schatz.
So, zu Euch. - Willst Du Kaffee?
Ich hatte gerade einen. - Wie Du willst.
Das Regiment hat entschieden,
den ersten Lohn nicht auszuzahlen, -
sondern ihn der Armee zu lassen.
Wir alle sehen, in welcher Verfassung unsere Versorgung und Geräte sind.
Die Armee würde Waffen und so kaufen.
Was denkt Ihr?
Hat jeder entschieden? - Ja, das ist, was wir hören.
Ich bin dabei.
Das ist in Ordnung.
Wo gehst Du hin? - Mich umschauen.
Vorsichtig, oder Du wirst als Spion erschossen.
Paavo spioniert die Moral der Zivilisten aus.
Geh nicht ohne Waffen. - Er hat sicherlich eine.
Das ist eines Mannes eigene Sache.
Wir haben Steinbohrer mit unserem eigenen Geld gekauft, -
weil das Regiment keine mehr hat.
Es war für eine gute Sache.
Ich dachte, unserer Pflüger könnte hungrig sein.
Der Boden sollte vor dem Winter gewendet werden.
Mein Mann hatte keine Zeit. Er musste nach Rautu gehen.
Ich mag es machen. Es hilft, die Zeit zu vertreiben.
Ich weiß nicht, wie ich Dich bezahlen kann. - Ich brauche keine Bezahlung.
Ich habe genug Land, um zu wissen, was es heißt, den Boden zu wenden.
Du verdirbst Deinen Sonntag.
Ich habe Sonntags nichts anderes zu tun.
Wir haben nur geredet. - Über unser Vaterland?
Komm und setz Dich. - Ich sollte besser nicht.
Nur für eine kleine Weile.
Mein Verlobter baut Befestigungen.
Ich kann ihm das nicht antun.
Ich bin gut genug, im Krieg zu sterben,
aber nicht gut genug, um neben Dir zu sitzen.
Wir werden vielleicht morgen weiterziehen.
Komm und setz Dich.
Ich kann hier nicht die ganze Nacht stehen.
Meine Beine werden taub.
Jemand zu Hause?
Abend, ich hoffe, ich störe nicht.
Nein, nein ... gar nicht.
Ich wollte nur fragen, ob du noch Kuchen zu verkaufen hast.
Oder Brot ...
Scheint mir, der Kuchen ist schon aus.
Nein, nein ... warte, ich gehe welchen holen.
Ich kann ihn eine bisschen aufwärmen. - Er ist OK, wie er ist.
Martti ist nicht zu wählerisch.
Was kostet er? - Sagen wir, er ist für das Feldpflügen.
Du bist ein ziemlicher Schürzenjägern. - Du wolltest auch.
Ich bin ein verheirateter Mann. - Was bin ich?
Du weist es am besten. - Wir haben Radio gehört und
Was sagen sie?
Paasikivi ist von Moskau zurückgekommen, ...
ohne irgendetwas zu zustimmen.
Die Russen sollten besser aufpassen mit ihren Forderungen ...
Wir haben da auch ein Mitspracherecht.
Ein ziemlicher patriotischer Moment.
Genau, sag ich ja.
Die Lapua Jungs haben mir gesagt, dass Amerika versprochen hat,
uns gegen einen russischen Angriff zu helfen.
Das wäre eine gute Sache. - Es ist viel zu weit für sie.
Mit dem Schiff dauert es nicht lang.
So schnell geht es nicht. Ich war in Amerika.
Wenn die Russen angreifen, brauchen wir kein Amerika.
Wir brauchen nur Laurilas Regiment.
Laurila befahl, keine Gerüchte zu verbreiten.
Das ist kein Gerücht. Die Lapua Jungs haben es im Radio gehört.
Ich hab gehört, Schweden
lässt niemanden über sein Gebiet marschieren.
Die Pferdepfleger sagten das beim Bataillon.
Hakala hier hat unsere Felder gepflügt. - Ich danke Dir dafür.
Das ist nicht nötig.
Ich wollte mich nur nützlich machen.
Na, ich danke Dir trotzdem.
Sie waren alle sehr hilfreich.
Ich finde diese Armee irrsinnig.
Wir mußten nach Rautu und ihr hierher.
Das macht keinen Sinn.
Ich wäre lieber zu Hause geblieben.
Schreib Deine Adresse, wenn Du sie weißt. Ich werde Dir schreiben.
Und denk daran.
Du hast Mädchen, die nach Dir weinen hier und dort.
Es ist der gleiche Grund.
Das Land braucht neue Soldaten.
Das sagt der Richtige.
Halber Zug! Achtung!
Halber Zug!
Die Russen sind da. Sie versuchen Euch zu töten.
Denkt immer daran.
Auf Eure Posten!
Findet Euren eigenen Schusssektor und wartet auf das Kommando.
Fangt nicht einfach an zu schießen.
Sollte Ylli nicht an der Übung teilnehmen?
Ich habe schon so viel geübt.
Ich warte auf den Ernstfall.
Ihr Jungs könnt soviel üben, wie ihr wollt.
Ich dachte, Du wärst auf Urlaub. - Wie Du siehst.
Ich dachte, Du hättest Urlaub für die Taufe deines Kindes.
Die haben mich nicht gehen lassen.
Frag mich, was ich dort tun soll,
jetzt wo das Kind schon geboren wurde.
Ruhe!
Nachrichten!
Die Sowjetunion wurde gezwungen,
den Nichtangriffspakt zu kündigen.
Der Hauptfeldwebel hat 10 Tage bekommen.
Wie hat er sich die erstritten?
Seine Frau ist gestorben.
Paavo, wäre Urlaub nicht schön,
jetzt wo die Schürzen weg sind ...
Wir können auch woanders kopflos werden.
Wie kommt's, dass Du schon wieder zurück bist?
Als ich zum Bahnhof kam, sagten sie,
dass jeder Urlaub gestrichen wäre.
Was Du nicht sagst.
Die Russen haben bei Metsäpirtti und Rautu
um 6 Uhr die Grenze überschritten.
Jetzt ist es ernst.
Soll ich die Leute wecken? - Das sind die Befehle.
Guten Morgen, Männer von Ostrobothnia.
Guten Morgen, Herr Oberst.
Augen gerade aus!
Waffen ab!
Rührt Euch!
Wie so oft in der Vergangenheit -
müssen die Männer Finnlands wieder zu den Waffen greifen -
weil unserer alter Feind, Russland,
versucht, in unser Land einzufallen.
Wir wollen keinen Krieg.
Wir wollen Frieden.
Aber Frieden bekommen wir nicht von
Stalin
oder von Otto Ville Kuusinen,
den wir aus diesem Land geworfen haben 1918.
Die Armee hat den Russen gezeigt, dass dies keine Parade ist.
Und jetzt, an unserem Unabhängigkeitstag ist es unsere Sache.
Nicht einen Zentimeter werden wir hergeben.
Dreimal Hoch auf das Vaterland, auf die Finnische Armee
und Marschall Mannerheim!
Ylli geh in Deckung, sie feuern auf uns!
Wenn sie jammern, gehen sie immer daneben.
Wenn sie wispern, dann sind sie für Dich.
Komm mit, ich muss gehen.
Muss scheußlich an der Front sein.
Sicher spürt man dort nicht seinen leeren Magen.
Wo ist Somppi? - Dort drüben.
Wir müssen einen Gegenangriff vorbereiten.
Es ist bald soweit.
Steht nicht alle zusammen. Verteil Euch! Das ist kein Kinderspiel.
Ylli hat es auf Anhieb erwischt.
Wie hat er es abbekommen? - Schrapnell durch seinen Hinternkopf.
Wenn es für euch ist, dann wispern sie nur...
Er hat noch nicht mal Maschinengewehre in diesem Krieg gehört.
Ist Ylli getroffen worden?
Konntest Du schlafen? - Ich bin eben erst aufgewacht.
Sollen wir ein Feuer machen?
Das ist doch verboten.
Wir erfrieren hier. - Es gibt viele Wege, im Krieg zu sterben.
Ich denke an die Alanen Familie,
wenn Yilli im Sarg nach Hause kommt.
Sein Frau ist unsere Verwandte.
Ylli war mein Cousin zweiten Grades.
Jemand getroffen?
Ich denke nicht.
Was haben sie Dir gesagt? - Ablösung heute Nacht.
Du bleibst hier, Paavo.
Was soll ich tun?
Einfach schießen, wenn sie kommen.
Ist das hart?
Seit Ihr nicht vom harten Clan?
Ich meine, ist das eine schlechte Stelle?
Hier gibt es nur schlechte Stellen, Kamerad.
Hast Du Fett in Deinem Gewehrschloss?
Es ist gut gefettet. - Wisch es trocken.
Dort sollte ein Feld sein und der Fluss dahinter.
Die Russen haben gestern den Fluss überquert.
Pärssinen Wald zur Linken.
Die Jungs aus Zentral Finnland sagen,
die Russen fangen früh an, wie zur Arbeit.
Sie müssen ihre Panzermotoren aufwärmen.
Sie sind Russen. Sollten wir nicht auf sie schießen?
Frag mich nicht.
Warum schießen unsere Geschütze nicht? - Hat es ihnen keiner gesagt?
Sicher können sie das sehen.
Es wird Zeit.
Oh, das war nicht gut.
Wir sind verdammt knapp an Munition.
Die Russen kommen!
Bist Du getroffen? - Nur verkohlt.
Martii, da kommen zu viele von denen.
Warum schießen unsere Panzerjäger nicht?
Sie bringen die Kanone in Stellung.
Bald ist es zu spät dafür.
Alle Leitungen sind tot, ich habe einen Melder geschickt.
Nimm Ahti's Gewehr, er braucht es nicht mehr.
Hat es Ahti schlimm erwischt?
Er war schon am Saniposten tot.
Wer, Ahti?
Werden sie alle unsere Kameraden töten?
Kommen sie in der Nacht? - Wer weiß?
Bist Du wach geblieben?
Es gab genug Krach.
Martti, komm mit mir.
Lass uns nachsehen, ob die Nachbarn Papiere dabei haben.
Was für Papiere?
Lass uns die Taschen der Toten durchsuchen.
Sie kommen jetzt nicht rüber? Du wirst nicht erschossen?
Durchsuch ihre Taschen.
Aufgeht es.
Das brauchst Du nicht.
Wenn es noch kälter wird,
brauchen wir Dynamit, um den Käse zu brechen.
Lass es die Russische Artillerie für uns erledigen
Hölle, was ein Gestank hier. - Meine Hände sind blutverschmiert.
Bist Du verwundet?
Nein, das ist vom Russen, den ich beraubt habe.
Die Russen haben aufgehört,
als wir die Kanone auf sie gerichtet haben.
Prahl nicht rum, sie kommen wieder mit Verstärkung
Verdammt, Jungs, die Russen kommen!
Sie sind schon im Graben.
Im Graben? Wie haben sie das geschafft?
Sie haben sich letzte Nacht ihren Weg gegraben.
Sind es viele?
Ich habe sie noch nicht gezählt.
Wir müssen sie raustreiben oder direkt da töten.
Ich geh zuerst und mach den Graben frei.
Paavo, Du wirfst Handgranaten.
Bajonette aufpflanzen. Gebts ihnen, Jungs!
Wie bekommt man so ein stumpfes Bajonett durch eine Jacke?
Ich stoße es einfach und steche für meinen Bruder.
Nehmt die Verschlüsse von den Feindwaffen.
Die werden nicht so leicht verklemmen.
Hier kommen sie ... Stellung einnehmen.
Erster Zug, zum Rand der Welt, einer nach dem anderen.
Habe ich noch Beine? - Eins.
Erste Gruppe, bildet eine Kette!
Paavo nicht!
Bist Du schlimm getroffen? - Hat meine Hand gehoben ...
Wo hat es getroffen? - Es ist sofort aufgerissen.
Hast Du sie in den Kopf bekommen?
Nein, nur meine Seite, denke ich.
Jussi! Komm und schau nach Paavo!
Ich wurde nicht am Kopf getroffen.
Wir verbinden es.
Du bekommst Heimaturlaub.
Bald kann nichts mehr sehen. - Denkst Du, dass Du laufen kannst?
Meine Beine sind nicht kaputt.
Sobald ich meinen Arm hochhebe, zerreist es meine Seite.
Sie dürfen keine explosiven Kugeln benutzen!
Geh, sag's ihnen.
Ich habe den schriftlichen Befehl vom Bataillonskommandeur.
Über was?
Wir werden es ohnehin erfahren.
Du bleibst hier, ich gehe zur Kompanie.
Haben sie Dich dorthin befohlen?
- Sie sagen, ich soll die Russen zurücktreiben.
Ich gehe fragen mit was.
In Ordnung, Jungs, lasst uns unsere Stellungen zurückholen.
Versucht, ein paar Gefangene zu machen.
Aatos und Erkkilä, schnappt euch Handgranaten.
Erster Zug, fertigmachen zum Gegenstoß.
Pass auf!
Warum hat er das getan?
Sie haben ihm gesagt, dass wir sie foltern und töten.
Wir brauchen mehr Leute,
um die Gräben auszubauen.
Ich habe bereits die Reserven
zum Gegenangriff befohlen.
Wie sind unsere Verluste? - 4 tot und 6 verwundet.
Ich frage mich, wie lang sie versuchen,
bei uns direkt einzubrechen?
Für sie sind es Grundsatzziele ...
Sie können sie nicht so rasch verändern ....
Und, Hakala, wie gefällt Dir der Krieg als Beruf?
Der jüngere Hakala wurde heute verwundet.
Schlimm? - Nein.
Nur eine Krater an der Seite.
Ein Mann wird von einem Kratzer nicht sterben.
Wir sind dran mit der Wache.
Pass auf, auf wen Du schießt. - Meine Kugeln sind für die Russen.
Hey Jungs, schlaft Ihr?
Schlafen? Wir?
Sah danach aus. - Wir haben nicht geschlafen.
Geht, schlaft im Unterstand.
Wo sollen wir schlafen?
Alles was ich hören kann, ist das Graben der Jungs
und die Panzer der Russen.
Ich habe sie schon gehört.
Lass uns hoffen, dass das alles ist, was wir hören.
Nicht schießen, die sind von der 5. Kompanie.
Was machen die hier?
Die Wälder hinter der Schule angreifen.
Was ist los mit Dir?
Du bringst Dich noch um.
Geh nicht ... bleib unten ... Die bringen Dich um!
Passwort!
Muschi ... Muschi.
Es ist hungrig.
Muschi, Muschi.
Ich frage mich, wem die Katze ist? - Sie ist zurückgeblieben.
Ein Katze macht das, selbst wenn die Leute gehen.
Katzen lieben Plätze, nicht Leute.
Du bist der Katzenexperte hier.
Wie meinst Du das?
Du hast schon einige Muschis auf dieser Fahrt gestreichelt.
Die Jungs reden nur - eifersüchtig.
Ich hoffe, Erkkilä hat sich nicht verlaufen.
Die Russen könnten ihn geschnappt haben.
Dieser Mann wurde beim Bataillonsstab gefunden.
Bist Du soweit gekommen? - Er sagte, alle von Euch wären tot.
Nun, einige von uns leben immer noch.
Setz Dich.
Komm, jetzt. - Sie beraten über ein Kriegsgericht.
Ich sagte, Erkkilä wird zur Vernunft kommen,
wenn er wieder bei den Seinen ist.
Jussi, hast Du eine Medizin für Erkkilä?
Klar.
Das wird Dir helfen.
Ich sehe, Ihr habt ein Haustier bekommen.
Jedes Heim braucht eine Katze.
Keine Ratten können uns belästigen.
Ein paar Männer vom Bataillon Lieska
werden heute Nacht die Gräben säubern.
Versucht hier ein wenig zu schlafen.
Erkkilä, auch. - Jawohl.
Du kümmerst Dich um diese Katze.
Sie schnurrt so schön.
Was hast Du ihm gegeben?
Ich hab nur Kopfschmerztabletten.
Erkkilä!
Komm, leg Dich neben mich.
Meine Brüder haben mir nach dem Bürgerkrieg erzählt,
dass es ein Unfall ist,
von der Artillerie getroffen zu werden.
Sogar obwohl die Roten einen "Jaeger" haben.
Im Krieg entscheiden die Maschinengewehre.
Schwer zu sagen.
Gut, sag mir,
wie der Krieg ist.
Keiner von uns kommt lebend zurück.
Das kann ich nicht glauben.
Wir haben offizielle Informationen, dass unserer Junge Matti -
30 Russen mit seinem Messer am ersten Tag getötet hat.
Davon weiss ich nichts.
Toll, es sollte offiziell sein.
Die Russen sind nicht in Messerreichweite.
Bist Du sicher? - Sicher, bin ich sicher.
Ich glaube Dir nicht.
Warum sollten sie es mir sagen,
wenn es nicht offiziell wäre?
Ich würde es nicht wissen.
Sie haben Angst, darüber zu reden ....
Das gibt ein schlechtes Bild von Finnischen Soldaten.
wenn die Welt hört, dass sie mit Messern töten.
Das kann schon sein.
Lasst uns einfach hoffen, dass er heil nach Hause kommt.
Die Jungs werden einen kalten Weg haben.
Ich denke nicht, dass sie frieren.
Gib mir auch eine.
Kauf Dir eigene, dann weißt Du, wie weit Dein Geld reicht.